1
00:00:02,734 --> 00:00:10,032
E se você soubesse, sem sombra de dúvida, o que aconteceria amanhã?

2
00:00:10,733 --> 00:00:16,302
Claro, eu sei que é uma loucura. Mas, e se você fizesse?

3
00:00:17,173 --> 00:00:29,209
Quer você seja rico ou pobre; um herói ou um perdedor; sorte no amor, azar na vida. O que você faria?

4
00:00:31,426 --> 00:00:36,794
E se, por alguma magia, você encontrasse o poder de realmente mudar as coisas?

5
00:00:37,094 --> 00:00:44,980
Pessoas, eventos, talvez até sua vida? Você saberia por onde começar?

6
00:00:45,658 --> 00:00:49,107
Talvez você *não* saiba. Até que isso aconteça.

7
00:00:49,704 --> 00:00:51,104
Márcia. Márcia, sou eu.

8
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

9
00:01:02,135 --> 00:01:08,474
Exmo. Querido? Feliz Aniversário!

10
00:01:08,769 --> 00:01:11,394
Atenção!

11
00:01:18,958 --> 00:01:26,117
Edição Antecipada - Temporada 1 - Episódio 1: O Piloto. Criação de legendas por LuckyLuke

12
00:01:58,032 --> 00:02:00,693
Bom dia. É segunda-feira em Chicago e aqui estão as notícias de hoje.

13
00:02:00,895 --> 00:02:03,200
A Casa Branca anunciou que *não* participará das negociações comerciais com o Japão.

14
00:02:03,476 --> 00:02:05,970
O Presidente considerou a sua decisão final e a reacção...

15
00:02:25,167 --> 00:02:26,121
Márcia.

16
00:02:36,141 --> 00:02:37,357
Márcia?

17
00:02:37,643 --> 00:02:41,583
Ei! Feliz aniversário, ou o que quer que se diga. Crullador?

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,058
Então, nenhuma novidade, hein?

19
00:02:43,263 --> 00:02:45,523
Não. Liguei para ela uma dúzia de vezes, tudo que consegui foi a secretária eletrônica.

20
00:02:45,523 --> 00:02:48,047
Bem, isso é uma melhoria. Na semana passada ela estava desligando na sua cara.

21
00:02:48,261 --> 00:02:50,970
Hum-hmm. Só espero que ela esteja bem, só isso.

22
00:02:51,596 --> 00:02:53,860
Ela é advogada, Gary. Claro que ela está bem.

23
00:02:54,738 --> 00:02:57,986
Não sei. Talvez eu devesse passar por aqui e vê-la ou algo assim.

24
00:02:58,287 --> 00:03:01,004
Sim. Talvez desta vez ela jogue uma lâmpada para você.

25
00:03:01,004 --> 00:03:02,884
Você não tem nada de bom para dizer?

26
00:03:03,136 --> 00:03:04,676
Os Cubs estão bem este ano.

27
00:03:04,676 --> 00:03:06,778
Os Cubs fedem. E eu odeio crullers.

28
00:03:06,778 --> 00:03:12,888
Eu também. Olha, Gar. Eu sou seu melhor amigo. Como posso colocar isso delicadamente?

29
00:03:13,105 --> 00:03:14,123
Você acha que acabou.

30
00:03:14,714 --> 00:03:18,874
Fenito. Caput. Morto como um prego. Ela te expulsou, você está morando em um hotel. Isso não lhe diz algo?

31
00:03:19,076 --> 00:03:22,596
Minhas toalhas são gratuitas.

32
00:03:26,612 --> 00:03:28,216
O que é isso?

33
00:03:28,216 --> 00:03:30,407
Parece um gato em um jornal.

34
00:03:31,707 --> 00:03:37,148
Xô. Prossiga. Prossiga.

35
00:03:38,745 --> 00:03:41,228
Desde quando eles têm gatos em quartos de hotel?

36
00:03:41,228 --> 00:03:43,065
Eu não encomendei este papel.

37
00:03:43,470 --> 00:03:47,494
Talvez seja para afastar os ratos. Oh não. Eu odeio ratos.

38
00:03:47,723 --> 00:03:49,079
É engraçado.

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,651
Ratos?

40
00:03:50,944 --> 00:03:54,836
Não, este título. Está errado. Acabei de ouvir no rádio...

41
00:03:55,724 --> 00:03:59,303
Ei. Vamos. Estamos atrasados ​​para o trabalho. Precisamos agir.

42
00:03:59,617 --> 00:04:03,215
Pritchard está no caminho da guerra novamente. Se não começarmos a gerar lucros, não teremos emprego amanhã.

43
00:04:08,869 --> 00:04:10,103
Márcia?

44
00:04:10,103 --> 00:04:12,937
Bom dia. Este é o seu chamado para despertar. Tenha uma ótima segunda-feira.

45
00:04:12,937 --> 00:04:19,611
Você sabe o que? Você está sem esperança. Te vejo no escritório. E tente entrar antes do almoço.

46
00:04:20,139 --> 00:04:22,127
Sim.

47
00:04:25,177 --> 00:04:29,586
Por que alguns caras têm tanta sorte?

48
00:04:34,613 --> 00:04:37,968
Esta vai ser uma segunda-feira e tanto.

49
00:04:47,796 --> 00:04:51,517
Bem, bem. Não estamos elegantes hoje? Você comprou aquela jaqueta pré-enrugada?

50
00:04:51,760 --> 00:04:53,258
Sherman, não pergunte.

51
00:04:56,508 --> 00:04:58,806
Aqui está - o de sempre.

52
00:04:58,806 --> 00:05:00,328
Não, eu já li.

53
00:05:00,328 --> 00:05:01,830
Ah, comprando da concorrência, hein?

54
00:05:01,830 --> 00:05:03,296
Eu não comprei.

55
00:05:03,296 --> 00:05:05,884
Bem, já estou me sentindo melhor.

56
00:05:06,266 --> 00:05:09,896
Aí está um sorriso de verdade.

57
00:05:10,407 --> 00:05:17,083
Sabe, garoto, você tem que cuidar melhor de si mesmo. Tente comer algo diferente de chiclete.

58
00:05:17,536 --> 00:05:20,261
Não, tudo bem. É por minha conta.

59
00:05:20,261 --> 00:05:20,713
Obrigado, Shermann.

60
00:05:22,017 --> 00:05:23,474
Ei, garoto!

61
00:05:23,474 --> 00:05:24,374
Sim.

62
00:05:24,374 --> 00:05:26,112
De quem você gosta? Os Bulls ou o Magic?

63
00:05:26,112 --> 00:05:28,289
Os Bulls venceram às dez da noite passada.

64
00:05:28,289 --> 00:05:29,695
Onde você ouviu isso?

65
00:05:29,695 --> 00:05:32,331
Eu li no jornal.

66
00:05:32,554 --> 00:05:33,514
O quê?

67
00:05:43,991 --> 00:05:46,949
Strauss and Associates, você pode esperar, por favor? Obrigado. Bom dia, Gary.

68
00:05:47,491 --> 00:05:48,918
Como você sempre sabe que sou eu?

69
00:05:48,918 --> 00:05:50,524
Isso é fácil. Tenho faro para gabardine.

70
00:05:50,849 --> 00:05:53,744
Você pegou o cachorro?

71
00:05:53,744 --> 00:05:55,662
Não - não deu certo. Estou de volta à lista de espera.

72
00:05:55,873 --> 00:05:57,147
Desculpe

73
00:05:57,147 --> 00:06:03,183
Não fique. Eu odeio "desculpe". Claro que posso sempre ter sorte, ganhar 15 mil e comprar um cãozinho.

74
00:06:03,183 --> 00:06:04,903
Boa sorte.

75
00:06:05,979 --> 00:06:07,557
Hobson.

76
00:06:08,214 --> 00:06:11,091
O mesmo para você. Strauss and Associates, você pode esperar, por favor?

77
00:06:11,933 --> 00:06:17,372
Vamos ver, quase 10 horas. Pensando em fazer algumas negociações hoje?

78
00:06:17,372 --> 00:06:18,963
Isso mesmo, Sr. Pritchard.

79
00:06:18,963 --> 00:06:22,843
Vou te dizer uma coisa. Enquanto você está nisso, tente lucrar. Ou isso seria quebrar sua corda?

80
00:06:22,843 --> 00:06:24,175
Ha, ha, ha, ha. Essa foi boa.

81
00:06:24,529 --> 00:06:26,000
Pode.

82
00:06:26,202 --> 00:06:30,054
Eu odeio esse cara. Eu odeio essa gravata.

83
00:06:30,346 --> 00:06:33,734
Bem, você vai gostar disso. Recebi uma dica quente com "H" maiúsculo.

84
00:06:33,734 --> 00:06:34,970
De onde?

85
00:06:34,970 --> 00:06:37,097
O banheiro masculino. Este não pode faltar.

86
00:06:37,338 --> 00:06:38,784
Foi o que você disse da última vez.

87
00:06:38,784 --> 00:06:39,657
Confie em mim.

88
00:06:39,657 --> 00:06:42,565
Ah, cara! O que aconteceu? Por que eu?

89
00:06:44,418 --> 00:06:46,806
Acho que você acabou de perder sua camisa.

90
00:06:46,806 --> 00:06:51,808
Sim. Eu nunca aprendo, não é? Preciso encontrar um novo banheiro masculino antes de perder o resto das mangas.

91
00:06:54,045 --> 00:06:56,307
Ei, Chuck. Qual é o objetivo de tudo isso?

92
00:06:56,307 --> 00:06:57,277
O que?

93
00:06:57,277 --> 00:06:58,872
Isto... o que fazemos... qual é o sentido disso?

94
00:06:58,872 --> 00:07:01,446
O que você acha? Estamos aqui pela nossa saúde?

95
00:07:01,651 --> 00:07:06,848
O objetivo é ganhar dinheiro, acumular poder e acabar com o outro cara.

96
00:07:07,309 --> 00:07:09,762
Coisas muito próximas e queridas do meu coração.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,858
Bem, eu pensei que o objetivo era, ah, ganhar a vida, casar,

98
00:07:12,858 --> 00:07:14,761
ter filhos, o "Sonho Americano"

99
00:07:14,761 --> 00:07:17,297
Onde você esteve? Isso foi nos anos cinquenta.

100
00:07:17,297 --> 00:07:20,875
Você sabe como comecei neste negócio? Porque a Márcia queria fazer Direito.

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,489
Uau, olhe para o trigo de inverno. É realmente comovente.

102
00:07:22,489 --> 00:07:27,226
Não toque nisso. Subiu 30 ontem, vai cair.

103
00:07:27,483 --> 00:07:29,790
Gar, acorde. Ontem foi domingo, o mercado estava fechado.

104
00:07:30,267 --> 00:07:31,909
Eu li o jornal.

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,113
Que papel?

106
00:07:33,113 --> 00:07:38,728
Esta manhã - a manchete. Dizia: "Trigo de inverno salta 30"

107
00:07:43,501 --> 00:07:44,935
Não

108
00:07:45,205 --> 00:07:46,950
Não

109
00:07:47,436 --> 00:07:48,251
Onde?

110
00:07:48,251 --> 00:07:53,078
Lá. Eles limparam o quarto. Eles limparam o quarto.

111
00:08:00,196 --> 00:08:07,310
Espere! Espere! Ei, pare! Não! Parar! Pare esse caminhão!

112
00:08:07,515 --> 00:08:12,924
Ei, pare! Ei! Parar! Espere!

113
00:08:13,148 --> 00:08:15,999
Por que? Eu não acredito nisso.

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,527
Eu não acredito nisso.

115
00:08:17,527 --> 00:08:18,144
Nem eu.

116
00:08:18,144 --> 00:08:20,956
Algo assim acontece uma vez na vida e você perde o controle.

117
00:08:21,166 --> 00:08:22,353
O que?

118
00:08:22,353 --> 00:08:23,918
Eu vou me matar.

119
00:08:24,446 --> 00:08:27,792
Do que você é, do que você está falando aqui, um jornal que conta o futuro?

120
00:08:27,792 --> 00:08:34,270
Shhhh.. Olha. Você viu os números, certo? Recuperamos aos 30. Não 29, não 31, mas 30.

121
00:08:34,614 --> 00:08:36,901
Assim como você leu. Agora, como você explica isso?

122
00:08:36,901 --> 00:08:38,337
Coincidência.

123
00:08:38,337 --> 00:08:40,858
Coincidência? Você leu as páginas de esportes?

124
00:08:40,858 --> 00:08:42,524
Sim, mais ou menos.

125
00:08:42,524 --> 00:08:43,601
UCLA x Kentucky

126
00:08:44,107 --> 00:08:46,209
UCLA, 95-85.

127
00:08:46,462 --> 00:08:47,900
Copa do mundo de futebol. Brasil e Itália.

128
00:08:47,900 --> 00:08:49,976
Brasil, 3 - 2.

129
00:08:49,976 --> 00:08:51,856
Sim! Você tem lido os resultados do futebol.

130
00:08:51,856 --> 00:08:53,778
Tudo bem, diga-me isso. De onde isso vem?

131
00:08:53,778 --> 00:09:00,368
A fada do jornal. Quem sabe? A questão é que desapareceu. A menos que volte novamente.

132
00:09:01,744 --> 00:09:04,143
Você sabe, isso é uma loucura. Vou ligar para a Márcia.

133
00:09:04,390 --> 00:09:08,268
Você sabe, isso é típico de você. O céu passa bem debaixo do seu nariz e você nem pisca.

134
00:09:08,514 --> 00:09:10,357
Bem, talvez ela fale comigo.

135
00:09:10,858 --> 00:09:11,486
Gary Hobson?

136
00:09:11,486 --> 00:09:12,341
Huh? Sim.

137
00:09:12,341 --> 00:09:13,228
Servidor de processos.

138
00:09:13,228 --> 00:09:14,045
Huh?

139
00:09:14,045 --> 00:09:17,281
Tenha um bom divórcio.

140
00:09:19,657 --> 00:09:20,507
Desculpe, amigo.

141
00:09:58,307 --> 00:10:02,673
Ei, senhor. Você pode poupar algum troco?

142
00:10:07,214 --> 00:10:09,558
Obrigado, senhor. Você é um bom homem.

143
00:10:10,371 --> 00:10:12,839
Sim, bem, o que eu faço agora?

144
00:10:13,531 --> 00:10:15,281
Qualquer coisa pode acontecer.

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,584
Bom dia. É terça-feira em Chicago e aqui está o que está acontecendo....

146
00:11:29,781 --> 00:11:34,013
Qualquer coisa pode acontecer.

147
00:11:50,392 --> 00:11:51,944
Ei! O que aconteceu com você?

148
00:11:51,944 --> 00:11:53,160
Sherman.

149
00:11:53,160 --> 00:11:59,107
Ser assaltado por um ferro? Dormir na lavanderia? E um sorriso! Como o gato que comeu o canário.

150
00:11:59,333 --> 00:12:01,007
Então, estamos fazendo algumas mudanças, hein?

151
00:12:01,007 --> 00:12:01,954
Você pode dizer isso.

152
00:12:02,332 --> 00:12:04,658
Bem, que bom ver você de pé novamente. Papel?

153
00:12:04,658 --> 00:12:06,943
Não. Já vi esse.

154
00:12:06,943 --> 00:12:09,333
Você vai me tirar do emprego.

155
00:12:09,767 --> 00:12:10,679
Você viverá.

156
00:12:11,025 --> 00:12:12,321
Sim, suponho que sim.

157
00:12:12,321 --> 00:12:13,975
Obrigado, Shermann.

158
00:12:14,759 --> 00:12:20,335
Ei, garoto. O que é? Aquele canário que você comeu.

159
00:12:20,335 --> 00:12:23,156
Não sei exatamente ainda. Mas eu vou descobrir.

160
00:12:23,156 --> 00:12:25,122
O tempo hoje em Chicago vai estar lindo...

161
00:12:25,122 --> 00:12:26,686
Ei, não acredite. Você vai precisar de um guarda-chuva.

162
00:12:26,981 --> 00:12:28,060
Chance zero de chuva....

163
00:12:34,955 --> 00:12:35,937
E agora...

164
00:12:35,937 --> 00:12:38,064
Ei, cara. Como você está?

165
00:12:38,708 --> 00:12:39,692
Ocupado.

166
00:12:40,175 --> 00:12:43,627
Ouça, se isso significa alguma coisa, sinto muito por tudo o que está acontecendo com você,

167
00:12:43,627 --> 00:12:48,317
sabe, com a Márcia e tudo..... Veio?

168
00:12:48,317 --> 00:12:50,488
Chegou.

169
00:12:50,871 --> 00:12:58,267
Sim! Sim, sim, sim! Existe *um* Deus! Ok, então me diga, o que compramos?

170
00:12:58,267 --> 00:12:59,334
Nós?

171
00:12:59,334 --> 00:13:01,649
Você. Apenas me diga, o que você comprou?

172
00:13:01,649 --> 00:13:03,504
Diga-me também. Eu adoro um segredo.

173
00:13:04,507 --> 00:13:05,942
Apenas comprando e vendendo.

174
00:13:05,942 --> 00:13:08,091
Com base em quais informações?

175
00:13:08,567 --> 00:13:16,567
Eu cuidarei disso. Baseado em... Baseado em.... Você cuida disso.

176
00:13:16,853 --> 00:13:17,914
Instinto.

177
00:13:17,914 --> 00:13:18,695
Instinto.

178
00:13:18,695 --> 00:13:22,349
Instinto. Isso é quase engraçado. Cancele essas negociações.

179
00:13:22,952 --> 00:13:23,602
Quem eu?

180
00:13:23,602 --> 00:13:25,666
Sim, você. Se você quiser manter seu emprego.

181
00:13:26,691 --> 00:13:28,563
Vá em frente. Faça o que o homem diz.

182
00:13:29,093 --> 00:13:32,516
E por falar em emprego futuro, Hobson, talvez seja hora de discutirmos o seu.

183
00:13:33,125 --> 00:13:33,897
E isso é?

184
00:13:34,220 --> 00:13:40,835
Não é otimista. Preciso de tubarões. Tubarões obtêm lucros. Tubarões têm sucesso. Você não.

185
00:13:40,835 --> 00:13:42,552
Estou me fazendo entender?

186
00:13:44,052 --> 00:13:47,321
Ah, Sr. Pritchard, receio que haja más notícias. Essas negociações foram concluídas.

187
00:13:51,210 --> 00:13:53,008
Quanto perdemos?

188
00:13:53,230 --> 00:13:58,668
Nada, na verdade. Eles, todos subiram... seis e um quarto, cinco e um oitavo e, ah, oito e um quarto.

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,286
Oito e um quarto.

190
00:14:02,232 --> 00:14:08,070
Bem. Bom trabalho. Em que tamanho estávamos?

191
00:14:08,691 --> 00:14:09,903
Uma parte cada.

192
00:14:10,532 --> 00:14:12,046
O que você disse?

193
00:14:12,046 --> 00:14:14,217
Você me ouviu. Uma parte cada.

194
00:14:14,217 --> 00:14:15,671
Garanta-me que você está brincando.

195
00:14:15,671 --> 00:14:16,639
Não é brincadeira.

196
00:14:17,076 --> 00:14:19,079
Olha, eu não preciso disso. Eu ficarei com seu trabalho, amigo.

197
00:14:19,416 --> 00:14:24,145
Bem, você entendeu. Guarde-o em um local seguro.

198
00:14:24,663 --> 00:14:26,240
Você está desistindo?

199
00:14:26,580 --> 00:14:28,706
Acho que simplesmente não gosto de usar gravata.

200
00:14:31,767 --> 00:14:33,234
Marissa, você está ocupada esta tarde?

201
00:14:33,524 --> 00:14:35,462
Reservado sólido. O que você tem em mente?

202
00:14:35,712 --> 00:14:37,433
Que tal almoçar? Em mim.

203
00:14:37,680 --> 00:14:38,867
Onde?

204
00:14:39,152 --> 00:14:41,397
O céu é o limite.

205
00:14:42,384 --> 00:14:45,149
Bem-vindo às apostas fora da pista. Por favor, façam suas apostas...

206
00:14:47,684 --> 00:14:50,111
Olá, Charlie. Tem um pouco de sorte para mim hoje?

207
00:14:50,111 --> 00:14:52,083
Ah, sem chance. O de sempre?

208
00:14:52,312 --> 00:14:55,561
Sim. Dois dólares no cavalo número quatro.

209
00:14:56,049 --> 00:14:58,455
É o seu dinheiro.

210
00:15:02,899 --> 00:15:06,257
Gary? Almoço.

211
00:15:09,752 --> 00:15:10,752
Como está a comida?

212
00:15:10,752 --> 00:15:11,877
Terrível.

213
00:15:11,877 --> 00:15:13,277
Você vem aqui todos os dias, né?

214
00:15:13,277 --> 00:15:16,877
Sim. Uma aposta, dois dólares. Dê uma chance a um sonho.

215
00:15:17,601 --> 00:15:20,037
....e na corda bamba, é o cavalo número três. Sombra dos cavalos por um nariz...

216
00:15:21,944 --> 00:15:25,979
E então está de volta à rotina. Assim como vem, também vai.

217
00:15:25,979 --> 00:15:30,196
Senhoras e senhores. Um minuto para marcar o tempo na segunda corrida. Por favor, façam suas apostas...

218
00:15:31,976 --> 00:15:33,477
Peça comida. Já volto.

219
00:15:33,918 --> 00:15:37,480
Ah, ah...

220
00:15:40,013 --> 00:15:41,915
Biscoito no segundo

221
00:15:42,343 --> 00:15:43,512
É um tiro no escuro.

222
00:15:43,722 --> 00:15:45,222
Talvez.

223
00:15:47,103 --> 00:15:49,203
...seu biscoito por três comprimentos....

224
00:16:04,016 --> 00:16:05,769
Incrível

225
00:16:08,454 --> 00:16:13,799
Bem-vindo de volta. Então, você gosta de comida morna ou fria?

226
00:16:14,298 --> 00:16:18,132
....façam suas apostas...os cavalos estão se aproximando do portão....

227
00:16:18,987 --> 00:16:20,548
Já volto.

228
00:16:21,051 --> 00:16:24,397
Ah, espere. Foi bom conversar com você.

229
00:16:24,674 --> 00:16:26,927
Vinte e seis no Applecart.

230
00:16:27,981 --> 00:16:29,678
Seu funeral.

231
00:16:30,885 --> 00:16:36,494
É Applecart vindo do nada. Applecart se afastando e seu Applecart na corda bamba...

232
00:16:36,494 --> 00:16:37,454
Sim!

233
00:16:41,072 --> 00:16:45,120
Aí está. Há muitos George Washingtons lá.

234
00:16:45,820 --> 00:16:47,527
Deixe-o andar.

235
00:16:48,623 --> 00:16:50,436
Você está maluco? Em quem?

236
00:16:52,370 --> 00:16:56,314
Sikorsky para vencer

237
00:17:10,770 --> 00:17:12,251
E eles estão fora...

238
00:17:19,257 --> 00:17:23,602
Vamos Sikorsky! Vamos, querido!

239
00:17:23,884 --> 00:17:25,511
Gary, o que você está fazendo?

240
00:17:25,511 --> 00:17:26,543
Vamos, querido!

241
00:17:26,543 --> 00:17:27,720
Este é o lugar onde você esteve?

242
00:17:27,720 --> 00:17:28,603
Uh-huh.

243
00:17:28,603 --> 00:17:30,252
Quanto você gastou? Um dólar?

244
00:17:30,750 --> 00:17:34,342
Ha, ha! Vamos, querido!

245
00:17:34,342 --> 00:17:37,545
...na virada, é o Notion de Zucker e o Sikorsky pescoço a pescoço....

246
00:17:37,545 --> 00:17:42,471
Vamos Sikorsky, venha para o papai! Vamos, querido!

247
00:17:43,194 --> 00:17:47,342
...é a noção de Sikorsky e Zucker, nariz com nariz, e no fio, é....a noção de Zucker!

248
00:17:47,630 --> 00:17:48,725
Sim! {então fica perplexo}

249
00:17:48,725 --> 00:17:50,726
...A noção de Zucker por um nariz, Sikorsky e o sonho siamês...

250
00:17:50,726 --> 00:17:57,387
Não, não. Isso é impossível. Não. Não. Não, isso é impossível.

251
00:17:57,387 --> 00:18:00,167
...Sua atenção, por favor. Senhoras e senhores. Guardem seus ingressos....

252
00:18:01,196 --> 00:18:05,795
A noção de Zucker foi desqualificada. O vencedor é Sikorsky...

253
00:18:05,795 --> 00:18:07,115
Ha, ha!

254
00:18:11,290 --> 00:18:12,713
Então, você quer me contar como você fez isso?

255
00:18:12,982 --> 00:18:14,198
Eu já te contei. Sorte.

256
00:18:15,064 --> 00:18:17,042
Você quer me dizer por que você fez isso?

257
00:18:17,337 --> 00:18:18,683
Achei que seria divertido.

258
00:18:18,921 --> 00:18:25,026
Ah, entendo, divertido. Bem, este é o meu trem. Obrigado pela tarde.

259
00:18:25,276 --> 00:18:28,985
Foi, hum... diferente. Cuide-se.

260
00:18:28,985 --> 00:18:30,842
Marissa.

261
00:18:30,842 --> 00:18:31,795
Sim.

262
00:18:32,105 --> 00:18:34,488
Quero que você receba os ganhos a partir de hoje.

263
00:18:34,782 --> 00:18:36,892
Não aguento isso, Gary. Este é seu.

264
00:18:36,892 --> 00:18:38,465
Agora você pode pegar o cachorro que estava esperando.

265
00:18:38,465 --> 00:18:40,013
Gary, espere! Gary!

266
00:18:54,430 --> 00:18:57,505
Não. Não. Não, não, não. Eu me recuso a aceitar isso.

267
00:18:57,784 --> 00:18:59,060
Olha, vá com calma, sim?

268
00:18:59,060 --> 00:19:02,856
Tudo bem, Gary, olhe. Basta passar isso para mim novamente, ok? Você pegou o papel...

269
00:19:03,065 --> 00:19:03,856
Duas cervejas.

270
00:19:04,406 --> 00:19:08,142
...Você foi a uma casa de apostas. Você ganhou dinheiro e depois o doou.

271
00:19:08,142 --> 00:19:09,200
Sim, eu entreguei.

272
00:19:09,200 --> 00:19:09,258
Por que?

273
00:19:09,258 --> 00:19:10,331
Ela precisava de um cachorro.

274
00:19:10,331 --> 00:19:13,676
Um cachorro? Por que não dez cachorros? Por que não um canil inteiro?

275
00:19:13,676 --> 00:19:15,799
Bem, eu não sei. Parecia que um cachorro era suficiente.

276
00:19:16,109 --> 00:19:19,668
Gar, essa coisa não é nenhum tipo de brinquedo, ok? É uma ferramenta muito poderosa.

277
00:19:19,957 --> 00:19:21,287
Uma ferramenta?

278
00:19:21,287 --> 00:19:22,488
Sim. Por ficar muito rico.

279
00:19:22,488 --> 00:19:24,223
Não, não, não. Não.

280
00:19:24,537 --> 00:19:29,312
Esta é uma oportunidade com "O" maiúsculo. Você não pode simplesmente deixá-lo cair na videira. Isso vai contra a natureza.

281
00:19:29,312 --> 00:19:30,415
Ah, quem é a natureza?

282
00:19:30,415 --> 00:19:31,279
Meu!

283
00:19:31,279 --> 00:19:33,437
Sim, mas *não* chega até você. Isso só vem para mim.

284
00:19:33,437 --> 00:19:34,875
Você não tem certeza disso agora, não é?

285
00:19:35,172 --> 00:19:35,993
Significado?

286
00:19:35,993 --> 00:19:37,966
Ou seja, talvez isso aconteça com ele.

287
00:19:37,966 --> 00:19:38,113
Como vai você?

288
00:19:38,113 --> 00:19:38,600
Suba o seu.

289
00:19:38,995 --> 00:19:40,945
Ou talvez chegue a pessoas de todo o mundo, mas elas simplesmente não falam sobre isso.

290
00:19:41,617 --> 00:19:42,535
Bem, o que eles fazem com isso, então?

291
00:19:42,822 --> 00:19:45,417
O que *qualquer* pessoa normal faria. Eles ganham dinheiro. Muito disso.

292
00:19:45,691 --> 00:19:51,361
E gastam em roupas, iates e campanhas presidenciais. Oh, meu Deus, Gary.

293
00:19:51,872 --> 00:19:55,121
Olha, experimente, certo? Acredite em mim, não temos nada a perder.

294
00:19:55,351 --> 00:19:59,279
Olha, ninguém se machuca. Ninguém sabe. Faça isso por mim. O que você tem a perder?

295
00:19:59,279 --> 00:20:00,976
Mandril.

296
00:20:03,431 --> 00:20:07,008
É a banca de jornal. Sherman.

297
00:20:07,008 --> 00:20:08,657
Com licença.

298
00:20:09,479 --> 00:20:10,825
Uau, uau, uau. Volte.

299
00:20:11,728 --> 00:20:14,657
O que aconteceu? Ei, o que aconteceu?

300
00:20:14,657 --> 00:20:16,704
Você quer saber? Leia o jornal de amanhã.

301
00:20:52,613 --> 00:20:54,063
Eu senti falta disso. Eu senti falta disso.

302
00:21:47,687 --> 00:21:51,770
Miau. Miau.

303
00:21:54,275 --> 00:21:55,315
Já era hora.

304
00:21:55,597 --> 00:21:57,193
O que você está fazendo aqui?

305
00:21:57,193 --> 00:21:58,534
Seu mensageiro me deixou entrar.

306
00:21:58,954 --> 00:22:01,466
Bem, olhe. Se estiver tudo bem para você, não quero companhia agora, então...

307
00:22:01,466 --> 00:22:04,826
Eu não dou a mínima para o que você quer. O que você tem?

308
00:22:04,826 --> 00:22:07,426
O que? Nada, estou bem. Qual é o nome do seu cachorro?

309
00:22:18,209 --> 00:22:20,989
Espinho. Qual é o nome do seu gato?

310
00:22:21,570 --> 00:22:22,321
Esse não é meu gato.

311
00:22:22,321 --> 00:22:23,219
Age como se fosse seu gato.

312
00:22:23,219 --> 00:22:23,998
Bem, *não* é meu gato.

313
00:22:23,998 --> 00:22:25,044
Agora qual é o seu problema?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,560
Eu te disse, não tenho problema. Estou bem.

315
00:22:26,560 --> 00:22:30,292
Não? Você largou seu emprego. Você me leva para almoçar e não come.

316
00:22:30,292 --> 00:22:34,546
E então você deixa cair 15 mil no meu colo e desaparece no pôr do sol.

317
00:22:34,546 --> 00:22:36,449
Quero dizer, quem você pensa que é? O Cavaleiro Solitário?

318
00:22:36,449 --> 00:22:37,074
Ah, isso é muito engraçado.

319
00:22:37,074 --> 00:22:40,221
Você sabe, Gary, há muitas pessoas neste mundo que pensam que ser cego é o mesmo que ser estúpido

320
00:22:40,221 --> 00:22:44,099
ser cego é o mesmo que ser estúpido. Você é assim? Você acha que eu sou estúpido?

321
00:22:44,099 --> 00:22:44,863
Não, não acho que você seja estúpido.

322
00:22:44,863 --> 00:22:46,580
Então me diga.

323
00:22:46,580 --> 00:22:51,154
Tudo bem, tudo bem. Você quer saber sobre isso? Por minha causa, tem um cara no hospital,

324
00:22:51,154 --> 00:22:53,942
e ele poderia nunca mais acordar, e eu poderia ter impedido isso. Você quer ouvir sobre isso?

325
00:22:55,850 --> 00:22:58,341
Sim eu faço.

326
00:23:00,247 --> 00:23:02,285
E é isso. Acontece todos os dias, goste ou não.

327
00:23:02,285 --> 00:23:03,597
O que você não faz.

328
00:23:03,597 --> 00:23:04,964
Você entendeu.

329
00:23:07,810 --> 00:23:11,638
De onde isso vem?

330
00:23:12,605 --> 00:23:13,723
O corredor.

331
00:23:13,723 --> 00:23:15,297
Não é isso que quero dizer.

332
00:23:15,297 --> 00:23:19,455
Você pode... você poderia, ah...

333
00:23:19,455 --> 00:23:21,032
Talvez venha de Deus.

334
00:23:21,032 --> 00:23:24,666
Ah, certo, sim. Sim, Deus é um jornaleiro cósmico.

335
00:23:24,666 --> 00:23:27,766
Veja, se Deus pode ser uma sarça ardente, Ele pode ser qualquer coisa que Ele quiser.

336
00:23:27,766 --> 00:23:29,675
Você realmente não acredita nisso, não é?

337
00:23:30,331 --> 00:23:36,286
O mundo está cheio de milagres, Gary. Você nem sempre precisa de olhos para vê-los.

338
00:23:37,284 --> 00:23:42,006
Sim, bem. Não sou muito fã de milagres agora.

339
00:23:42,006 --> 00:23:44,728
Bem, isso é uma pena, sendo o que está acontecendo com você.

340
00:23:45,098 --> 00:23:48,472
Bem, sim. Por que eu? Sou apenas um cara comum. Eu não sou nenhum Super-Homem.

341
00:23:48,472 --> 00:23:50,790
O quê, devo correr por aí com uma capa vermelha e salvar o mundo?

342
00:23:51,036 --> 00:23:52,690
Você pode ficar bem em uma capa.

343
00:23:52,690 --> 00:23:55,140
Ah, você acha isso engraçado? Bem, deixe-me dizer uma coisa.

344
00:23:55,140 --> 00:23:59,923
Eu não pedi isso. Eu não quero isso e não preciso disso. Dê a maldita coisa para outra pessoa.

345
00:24:01,034 --> 00:24:07,952
Gary, você não precisa ser um herói para aproveitar ao máximo o que lhe é dado. E isso foi dado a você.

346
00:24:10,755 --> 00:24:14,303
E o que devo fazer com isso?

347
00:24:14,303 --> 00:24:17,891
Você deveria fazer tudo o que puder.

348
00:24:30,652 --> 00:24:37,672
"Uma trágica série de acontecimentos terminou em desastre na tarde de segunda-feira, num banco na zona sul de Chicago...

349
00:24:38,860 --> 00:24:43,718
...Um operário desempregado, Frank Price, que já havia sido recusado um empréstimo, voltou ao banco, armado, perto da hora de fechar.

350
00:24:43,718 --> 00:24:46,707
, voltou ao banco, armado, perto da hora de fechar.

351
00:24:47,422 --> 00:24:51,062
As autoridades dizem que o suspeito entrou em pânico quando o caixa disparou um alarme...

352
00:24:54,430 --> 00:25:07,139
Quando tudo acabou, 9 pessoas estavam mortas, incluindo o próprio suspeito. "Oh, não. Uh-uh.

353
00:25:07,640 --> 00:25:11,112
Você pode me dar um gato em uma árvore ou um pneu furado no ônibus, mas isso não.

354
00:25:11,112 --> 00:25:12,455
Você poderia pelo menos contar a alguém.

355
00:25:12,455 --> 00:25:13,104
Quem?

356
00:25:13,104 --> 00:25:15,581
Olá, Gar. Onde você esteve? Bom cachorrinho. Ah, olhe – o papel.

357
00:25:15,581 --> 00:25:16,754
Você poderia contar à polícia.

358
00:25:16,754 --> 00:25:18,642
Eu *não* vou à polícia.

359
00:25:22,535 --> 00:25:26,331
Aham. Gostaria de relatar uma situação.

360
00:25:26,331 --> 00:25:28,584
Que tipo de situação?

361
00:25:31,821 --> 00:25:34,197
Aham. Um futuro.

362
00:25:35,576 --> 00:25:37,368
Tagliotti.

363
00:25:44,399 --> 00:25:47,200
Detetive Tagliotti?

364
00:25:47,200 --> 00:25:48,070
Hum-hmm.

365
00:25:48,757 --> 00:25:51,736
Ah... eu, ah...

366
00:25:51,736 --> 00:25:53,181
Mal posso esperar para ouvir.

367
00:25:54,943 --> 00:25:57,867
Quero denunciar um crime.

368
00:25:58,127 --> 00:26:03,035
Bem, para sua sorte, você está em uma delegacia. Sente-se. Quando isso aconteceu, hoje?

369
00:26:03,549 --> 00:26:04,955
Não, não exatamente.

370
00:26:05,210 --> 00:26:09,039
Ontem? Semana passada?

371
00:26:09,372 --> 00:26:14,092
Aham. Bem, isso ainda não aconteceu. Mas, mas vai acontecer, a menos que você pare.

372
00:26:14,092 --> 00:26:15,384
Disputa doméstica?

373
00:26:15,384 --> 00:26:21,565
Não. Não, é um roubo. Bem, pelo menos começa assim, no First National Bank.

374
00:26:22,998 --> 00:26:25,516
É... bem, você vê, pelo menos *vai* ser.

375
00:26:25,970 --> 00:26:28,909
Uh-huh. Você tem alguma identificação?

376
00:26:29,462 --> 00:26:33,838
Sim, o nome do cara é Frank Price. Ele está desempregado.

377
00:26:33,838 --> 00:26:37,389
Seu empréstimo foi recusado e, ah, ele é um homem muito desesperado.

378
00:26:37,389 --> 00:26:41,861
OK. Deixe-me ver se entendi. Temos um cara, um banco, um empréstimo, algum tipo de roubo?

379
00:26:41,861 --> 00:26:46,668
Bem, não. Ainda não é um assalto. Mas vai ser.

380
00:26:46,668 --> 00:26:51,716
Vai ser. Só para constar, não que eu duvide de você, você sabe disso porque....?

381
00:26:52,423 --> 00:26:54,645
Ah, não posso te dizer isso.

382
00:26:55,807 --> 00:26:59,279
O'Grady, você ouviu falar de alguma coisa no First National Bank?

383
00:26:59,279 --> 00:27:01,968
Sim. Discos voadores.

384
00:27:03,000 --> 00:27:07,171
Então, estamos nisso.

385
00:27:09,027 --> 00:27:10,891
Obrigado.

386
00:27:12,381 --> 00:27:13,785
Eles quase me trancaram.

387
00:27:13,785 --> 00:27:15,631
Boa ideia, Marissa.

388
00:27:15,631 --> 00:27:16,226
Quem te perguntou?

389
00:27:16,226 --> 00:27:17,068
Uau. Confidencial.

390
00:27:17,068 --> 00:27:19,632
Olha, podemos simplesmente sair daqui?

391
00:27:21,151 --> 00:27:22,497
Esqueça.

392
00:27:22,497 --> 00:27:23,842
Gary, me escute.

393
00:27:23,842 --> 00:27:25,260
Sim. Se eu ouvir você, acabo no hospício.

394
00:27:25,260 --> 00:27:26,447
Tudo bem, eu estava errado. Então me processe.

395
00:27:26,447 --> 00:27:31,352
Certo. Nenhum dano causado. Você tentou, você falhou. Um esforço nobre. Ir em frente. Gary, por onde começamos?

396
00:27:31,352 --> 00:27:33,008
O banco.

397
00:27:33,008 --> 00:27:33,851
Como é isso?

398
00:27:33,851 --> 00:27:35,085
Esportes. Os esportes são bons.

399
00:27:35,085 --> 00:27:37,447
Talvez não seja suficiente contar a alguém. Talvez você tenha que *estar* lá.

400
00:27:37,447 --> 00:27:39,569
Oh não. Não. Nós vamos, *não* vamos até aquele banco.

401
00:27:39,569 --> 00:27:42,032
Boa decisão. Confira a NBA.

402
00:27:42,032 --> 00:27:42,914
Bem, vale a pena tentar.

403
00:27:42,914 --> 00:27:44,253
Sim. Nós tentamos, não funcionou.

404
00:27:44,253 --> 00:27:45,348
Claro, sempre há a NHL.

405
00:27:45,348 --> 00:27:47,825
Então você vai jogar a toalha? Você vai enfiar a cabeça na areia?

406
00:27:47,825 --> 00:27:49,013
Oh, não, não, isso não é justo.

407
00:27:49,013 --> 00:27:50,124
Você sabe que não pode *fazer* isso.

408
00:27:50,124 --> 00:27:52,825
Tudo bem. Vamos relaxar, ok, Madre Teresa?

409
00:27:52,825 --> 00:27:53,669
Dê o fora.

410
00:27:53,669 --> 00:27:54,691
Vá passear com seu cachorro.

411
00:27:54,691 --> 00:27:59,076
Agora você viu o que você fez?

412
00:27:59,076 --> 00:28:02,974
Calma garoto. OK.

413
00:28:02,974 --> 00:28:06,099
Olha, eu fiz tudo que pude. Desculpe.

414
00:28:06,825 --> 00:28:09,728
Desculpe.

415
00:28:10,033 --> 00:28:10,784
Bem, onde você está indo?

416
00:28:10,784 --> 00:28:16,507
Sempre odiei essa palavra, "desculpe". Vai entender. Vamos, Spike.

417
00:28:19,326 --> 00:28:25,862
Gary. Aqui está o seu papel. Uh, ouça, esqueci que tinha uma e quinze, então, vejo você mais tarde.

418
00:28:27,953 --> 00:28:29,033
Táxi!

419
00:28:41,669 --> 00:28:43,919
Dez. Achei que eram nove. Dez? Marissa.

420
00:28:57,539 --> 00:29:05,967
Papel estúpido. Página 9. Onde está a página 9?

421
00:29:06,530 --> 00:29:07,947
Mandril?

422
00:29:19,545 --> 00:29:21,256
Aterragem. Sim!

423
00:29:21,256 --> 00:29:25,735
Eu não acredito nisso. O cara não corre a bola há dois anos. Como você sabia disso?

424
00:29:25,735 --> 00:29:29,704
Intuição. São 50 dólares, amigo. Muito obrigado.

425
00:29:30,194 --> 00:29:32,110
Tudo bem, mais alguém quer entrar em ação?

426
00:29:32,110 --> 00:29:38,032
Estou me sentindo como, ah, talvez um chute falso no OT? Qualquer pessoa? Estou me sentindo muito sortudo hoje. É a minha noite.

427
00:29:38,032 --> 00:29:40,272
Página 9.

428
00:29:40,555 --> 00:29:42,176
Não tenho ideia do que você está falando.

429
00:29:43,002 --> 00:29:45,508
O que você está fazendo, Gary? Fácil. Pare, hein?

430
00:29:45,835 --> 00:29:53,196
Ah, *aquela* página 9. Eu pensei... essa é a página 10. Essa não é a página 9. Gary. Aonde você vai? Espere! Gary! Escutem, pessoal, preciso ir.

431
00:29:55,993 --> 00:29:57,138
Táxi!

432
00:29:57,465 --> 00:30:01,794
Gar, Gar. Não é o que você pensa. Eu estava apostando com minha coragem, meu instinto. Mal olhei para o papel.

433
00:30:01,794 --> 00:30:02,823
Eu preciso de algum dinheiro. Quanto você tem aí?

434
00:30:02,823 --> 00:30:03,543
Cinco dólares.

435
00:30:03,543 --> 00:30:06,386
Trinta e setecentos e troco.

436
00:30:07,061 --> 00:30:08,261
Ei, essa é minha pasta boa.

437
00:30:08,261 --> 00:30:10,137
Primeiro Banco Nacional, e mova-se.

438
00:30:11,544 --> 00:30:16,105
Ei! Ei! Gary! Ah, Táxi!

439
00:30:21,796 --> 00:30:23,326
Marissa.

440
00:30:24,579 --> 00:30:26,174
Bem, se não é o Rei do Desculpa.

441
00:30:26,174 --> 00:30:27,561
Sim. Marissa, você tem que sair daqui agora.

442
00:30:27,561 --> 00:30:30,391
Gary, acalme-se. Eu disse a eles. Tudo está sob controle.

443
00:30:30,391 --> 00:30:31,269
O que você disse a eles?

444
00:30:31,269 --> 00:30:35,512
Eu disse a eles para ficarem atentos a um homem desesperado.

445
00:30:39,187 --> 00:30:41,655
Ah, ah.

446
00:30:41,655 --> 00:30:43,469
Uh-oh o que, Gary?

447
00:30:54,965 --> 00:30:55,502
Ninguém...

448
00:30:55,502 --> 00:31:01,301
Tudo bem, ninguém se mexa! Sou um homem desesperado.

449
00:31:02,775 --> 00:31:04,942
Você vai me dizer o que está acontecendo aqui ou terei que adivinhar?

450
00:31:04,942 --> 00:31:07,364
Tudo bem, desça.

451
00:31:16,192 --> 00:31:21,930
Franco? Frank. Frank, você não quer fazer isso.

452
00:31:23,921 --> 00:31:25,072
Pare!

453
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
Franco!

454
00:31:34,855 --> 00:31:36,325
Oi.

455
00:31:36,922 --> 00:31:38,372
Como você sabe meu nome?

456
00:31:48,442 --> 00:31:53,945
Aqui fora! Agora! Deus, como isso aconteceu? Mova-se, mova-se, mova-se!

457
00:31:53,945 --> 00:31:56,156
Onde?

458
00:31:56,156 --> 00:31:58,750
Em qualquer lugar.

459
00:31:58,750 --> 00:31:59,796
Frank, você tem certeza que quer fazer isso?

460
00:31:59,796 --> 00:32:00,346
Cale-se!

461
00:32:00,346 --> 00:32:03,548
OK. Sem problemas.

462
00:32:09,634 --> 00:32:10,364
Tudo bem, o que temos aqui?

463
00:32:10,364 --> 00:32:11,503
Senhor, é difícil dizer.

464
00:32:11,503 --> 00:32:12,776
Bem, diga de qualquer maneira.

465
00:32:12,776 --> 00:32:13,926
Parece um assalto.

466
00:32:14,175 --> 00:32:14,801
Pegou o cara?

467
00:32:14,801 --> 00:32:15,787
Tipo de.

468
00:32:15,787 --> 00:32:16,866
Tire suas mãos de mim!

469
00:32:17,472 --> 00:32:18,660
Você está prendendo uma mulher cega?

470
00:32:18,660 --> 00:32:19,657
Achamos que ela é a vigia.

471
00:32:19,657 --> 00:32:20,678
O vigia.

472
00:32:20,678 --> 00:32:21,445
Para o cara no telhado.

473
00:32:21,445 --> 00:32:22,096
Que cara?

474
00:32:22,096 --> 00:32:22,912
O cara com a arma.

475
00:32:22,912 --> 00:32:23,845
A arma.

476
00:32:23,845 --> 00:32:24,944
Pode haver uma arma. Não temos certeza.

477
00:32:24,944 --> 00:32:25,659
É isso?

478
00:32:25,659 --> 00:32:26,566
Bem, não exatamente.

479
00:32:26,566 --> 00:32:27,456
Bem, cuspa isso.

480
00:32:27,456 --> 00:32:28,831
Há um refém.

481
00:32:29,133 --> 00:32:32,287
Perfeito. Seis meses antes da aposentadoria e tenho que lidar com isso?

482
00:32:32,287 --> 00:32:35,135
Onde está meu telefone? Onde está meu walkie-talkie? Onde está o maldito café?

483
00:32:37,098 --> 00:32:38,509
Você, ah, viu algum disco voador?

484
00:32:38,509 --> 00:32:39,273
Ainda não, mas estou procurando.

485
00:32:40,680 --> 00:32:44,640
MC: Você não conhece seu *trabalho*?

486
00:32:47,048 --> 00:32:51,712
Oh meu Deus. O que está acontecendo? Gary.

487
00:32:52,233 --> 00:32:54,714
Não tão rápido. Volte aqui, senhor.

488
00:32:54,714 --> 00:32:56,781
Homem: [Você não pode] manter as pessoas afastadas.

489
00:32:56,781 --> 00:32:58,307
Quem você pensa que é?

490
00:32:58,519 --> 00:33:03,185
Eu sou, ah, o Marechal Federal Rabidowitz. Não importa isso. Quem está no comando?

491
00:33:03,185 --> 00:33:04,872
Vamos, saia daqui.

492
00:33:05,204 --> 00:33:11,952
Ei! Eu conheço esse cara. Deixe-o passar.

493
00:33:14,949 --> 00:33:16,203
Deus, não era isso que eu queria.

494
00:33:16,407 --> 00:33:17,926
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

495
00:33:18,613 --> 00:33:19,937
Você é policial ou algo assim?

496
00:33:19,937 --> 00:33:20,876
Não.

497
00:33:21,158 --> 00:33:22,562
Fale.

498
00:33:23,284 --> 00:33:26,408
Os Cubs estão bem este ano, hein?

499
00:33:26,408 --> 00:33:30,024
Os filhotes? Os Cubs são péssimos.

500
00:33:30,785 --> 00:33:33,815
Bem, foi isso que eu quis dizer. Os Cubs são péssimos.

501
00:33:34,190 --> 00:33:35,849
Detetive? Apenas ouça essas pessoas.

502
00:33:35,849 --> 00:33:36,495
Eu não tenho tempo.

503
00:33:36,495 --> 00:33:37,565
Eles podem ter alguma informação.

504
00:33:37,565 --> 00:33:38,569
Que tipo de informação?

505
00:33:38,569 --> 00:33:41,308
Hum, primeiro, mantenha a mente aberta.

506
00:33:41,308 --> 00:33:42,674
Que tipo de informação?

507
00:33:42,674 --> 00:33:45,941
Sobre... o que vai acontecer.

508
00:33:46,194 --> 00:33:47,631
O que eles são? Videntes?

509
00:33:47,631 --> 00:33:51,132
Corretor.

510
00:33:51,132 --> 00:33:52,303
Recepcionista.

511
00:33:52,303 --> 00:33:53,463
E você se autodenomina policial.

512
00:33:53,463 --> 00:33:55,934
Sim. Eu também estive me perguntando isso.

513
00:33:56,192 --> 00:33:59,867
Tudo bem, Sr. e Sra. Houdini. Você tem trinta segundos. O que você sabe e como?

514
00:34:00,266 --> 00:34:01,967
Nós lemos sobre isso.

515
00:34:01,967 --> 00:34:02,861
Sim, no jornal.

516
00:34:02,861 --> 00:34:04,108
Hum-hmm.

517
00:34:04,108 --> 00:34:07,288
Eu não vi, na verdade. Eu só vi esportes, mas, ah, *ela* leu.

518
00:34:11,890 --> 00:34:17,194
Eu só queria que alguém ouvisse. Eu não... E você teve que estragar tudo. Por que?

519
00:34:17,549 --> 00:34:19,468
Ouça, Frank, não tenho tempo para explicar, apenas...

520
00:34:19,468 --> 00:34:20,374
Basta responder à pergunta!

521
00:34:20,374 --> 00:34:24,026
Porque as pessoas iriam morrer.

522
00:34:27,623 --> 00:34:32,234
O que? Eu não ia, eu... Ou talvez fosse. Não sei.

523
00:34:32,234 --> 00:34:32,892
Ouça, Frank.

524
00:34:32,892 --> 00:34:33,875
Como você sabe meu nome?

525
00:34:33,875 --> 00:34:38,517
Bem, eu sei *muito* sobre você. Olha, a demissão na fábrica, o seguro médico,

526
00:34:38,517 --> 00:34:44,486
você foi recusado por esse empréstimo. Olha, Frank. Você fez um acordo injusto.

527
00:34:45,128 --> 00:34:47,870
Olha, eu entendo o que você está passando.

528
00:34:51,740 --> 00:35:00,540
Você? Não me faça rir, amigo. Quero dizer, olhe para você.

529
00:35:00,540 --> 00:35:07,464
Quero dizer, o que você sabe sobre perder tudo o que você pensou que tinha?

530
00:35:08,637 --> 00:35:09,437
Ei. Experimente-me.

531
00:35:20,405 --> 00:35:22,251
O primeiro tiro que você der, acabe com ele.

532
00:35:22,251 --> 00:35:22,959
Qual deles?

533
00:35:22,959 --> 00:35:26,373
Como *eu* deveria saber? Atire no bandido.

534
00:35:29,408 --> 00:35:33,161
Dezesseis anos, trabalhei nesse emprego. Nunca perdi um dia e...

535
00:35:35,283 --> 00:35:39,267
Você acha que está construindo algo como um futuro para sua família, então...

536
00:35:39,267 --> 00:35:44,955
Então um dia, você sabe, phhht, sem mais nem menos, tudo se foi.

537
00:35:46,590 --> 00:35:47,841
Sim.

538
00:35:49,040 --> 00:35:50,989
Procurei trabalho em todos os lugares e não encontrei nada, é...

539
00:35:50,989 --> 00:35:58,114
É por isso que vim aqui. Este é o lugar onde guardei meu dinheiro, suas economias em todos esses anos.

540
00:35:58,114 --> 00:36:01,665
E você sabe o que eles me disseram? Eles disseram que não podiam correr o risco.

541
00:36:03,193 --> 00:36:10,718
Como se eu estivesse pedindo uma esmola. Ou como se eu não fosse nada. E então, hum....

542
00:36:11,481 --> 00:36:12,721
O que devo fazer agora.

543
00:36:12,962 --> 00:36:22,173
Sim. Minha esposa vai ficar muito chateada.

544
00:36:23,907 --> 00:36:26,647
Ela te ama, hein?

545
00:36:27,393 --> 00:36:31,709
Foram 19 anos e, você sabe, três filhos.

546
00:36:33,289 --> 00:36:43,051
Seria uma pena perder isso, Frank. Esposa e filhos. Seria uma pena perder isso.

547
00:36:44,777 --> 00:36:46,627
Sim, bem. Você acha que, hum...

548
00:36:54,825 --> 00:37:02,899
Eles nem sequer viram a arma, Frank. E se o dinheiro ajudar, é seu.

549
00:37:04,203 --> 00:37:09,201
Sim, mas isso te ajudou?

550
00:37:10,809 --> 00:37:11,649
Não.

551
00:37:33,656 --> 00:37:36,270
Então, o que fazemos agora?

552
00:37:43,166 --> 00:37:44,425
E você tem certeza que quer fazer isso?

553
00:37:44,425 --> 00:37:46,115
Sim.

554
00:37:46,539 --> 00:37:49,661
Segure seu fogo!

555
00:37:49,661 --> 00:37:53,570
Que diabos?

556
00:37:53,570 --> 00:38:16,043
Oh meu Deus. Esse é o *meu* dinheiro. Oh não. Não, não. Esse é o *meu* dinheiro. Você não entende. Esse é o *meu* dinheiro.

557
00:38:23,903 --> 00:38:28,578
Os detalhes exatos ainda não estão claros. Tudo o que sabemos é que esta situação dos reféns foi resolvida.

558
00:38:28,578 --> 00:38:32,727
E graças a uma ação rápida da polícia de Chicago,

559
00:38:32,727 --> 00:38:33,952
um criminoso potencialmente perigoso foi detido.

560
00:38:34,314 --> 00:38:35,945
Você está preso. Vamos mudar isso.

561
00:38:35,945 --> 00:38:39,253
O que eu fiz? Fácil, fácil. Ei, o que está acontecendo?

562
00:38:39,564 --> 00:38:43,453
Ainda não sabemos exatamente, mas com certeza vamos descobrir. Certo, Super-Homem?

563
00:38:47,236 --> 00:38:50,043
OK. Vamos embora.

564
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Gar!

565
00:38:56,825 --> 00:39:00,388
'Com licença. Você tem cinco dólares por um táxi, grandalhão?

566
00:39:11,548 --> 00:39:12,517
Obrigado.

567
00:39:12,517 --> 00:39:13,484
A qualquer momento.

568
00:39:14,251 --> 00:39:15,063
Posso ir agora?

569
00:39:15,063 --> 00:39:19,791
Não há razão para te abraçar. Para que conste, você não gostaria de mudar sua história, não é?

570
00:39:19,791 --> 00:39:22,755
Para quê?

571
00:39:22,755 --> 00:39:24,674
Qualquer coisa remotamente crível.

572
00:39:24,674 --> 00:39:27,907
Não. Só espero nunca mais ver você.

573
00:39:28,144 --> 00:39:29,198
Da próxima vez...

574
00:39:29,198 --> 00:39:31,700
Ah, não haverá uma próxima vez. Acredite em mim.

575
00:39:34,334 --> 00:39:35,664
Sim.

576
00:39:37,336 --> 00:39:39,462
Gar, Gar! Vamos. Reconsiderar!

577
00:39:39,462 --> 00:39:40,335
Não.

578
00:39:40,335 --> 00:39:42,787
E o gato? Quanto a mim?

579
00:39:42,787 --> 00:39:45,588
Espinho. Cuide dela.

580
00:39:45,588 --> 00:39:47,133
Aonde você vai?

581
00:39:47,133 --> 00:39:51,461
Onde eles não podem entregar. Obrigado.

582
00:39:53,265 --> 00:39:54,965
Aqui você vai.

583
00:39:54,965 --> 00:39:58,964
Uau, uau. Não tão rápido.

584
00:39:58,964 --> 00:40:03,542
Bom dia. É quarta-feira em Chicago, e aqui estão as novidades a esta hora...

585
00:40:16,069 --> 00:40:18,029
Estou aqui para pulverizar as baratas.

586
00:40:59,977 --> 00:41:04,405
Não há explicações, é claro. Mas isso não é novidade.

587
00:41:04,712 --> 00:41:10,392
A magia é como a vida. Principalmente inesperado. O que significa, jornal ou não,

588
00:41:10,909 --> 00:41:13,570
você nunca pode ter certeza do que está por vir.

589
00:41:14,027 --> 00:41:15,802
Ou o que você fará quando encontrá-lo.

590
00:41:17,161 --> 00:41:18,320
Oi, Marissa!

591
00:41:18,320 --> 00:41:20,177
Por que você demorou tanto?

592
00:41:20,776 --> 00:41:27,308
Tive um palpite sobre a loteria. Pensei em enviar parte do dinheiro para Frank.

593
00:41:27,883 --> 00:41:29,490
Bem, é uma boa ideia.

594
00:41:30,228 --> 00:41:31,197
Como está Sherman?

595
00:41:31,197 --> 00:41:33,995
Ah, ele está bem. Volto à banca de jornal em duas semanas.

596
00:41:36,669 --> 00:41:39,446
Então, ah, decidiu o que fazer do resto da sua vida?

597
00:41:39,712 --> 00:41:43,165
Tenho que encontrar um novo lugar para morar. Um lugar que aceita gatos.

598
00:41:43,720 --> 00:41:45,199
Sim, e depois?

599
00:41:45,199 --> 00:41:47,407
Preciso comprar uma caixa de areia para gatinhos.

600
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

601
00:41:54,347 --> 00:41:58,897
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0